انصر البيضة!!

"Between a high, solid wall and an egg that breaks against it, I will always stand on the side of the egg."

وصلني خطاب الكاتب هوريكا موراكامي بتأخير شهرين ومع ذلك وجدته خطابا رائعا (دون اي علاقة لموقفي الشخصي من قراره باستلام جائزة القدس من بيرس). موراكامي يكشف خلال خطابه عن تخبطاته وتفضيله استلام الجائزة بدل مقاطعتها. كما ويشدد موراكامي على اهمية التمييز ما بين الفرد والمجتمع مقابل النظام. وفي خضم كل ذلك يرى موراكامي دور الكاتب (والمفكر عامة) كمن يقف دائمًا لنصرة ال"بيضة" امام "الحائط"... انهى الكاتب خطابه بهذه الكلمات:

"I have only one thing I hope to convey to you today. We are all human beings, individuals transcending nationality and race and religion, fragile eggs faced with a solid wall called the System. To all appearances, we have no hope of winning. The wall is too high, too strong -- and too cold. If we have any hope of victory at all, it will have to come from our believing in the utter uniqueness and irreplaceability of our own and others' souls and from the warmth we gain by joining souls together.

Take a moment to think about this. Each of us possesses a tangible, living soul. The System has no such thing. We must not allow the System to exploit us. We must not allow the System to take on a life of its own. The System did not make us: We made the System. That is all I have to say to you".

(Haruki Murakami)

.

ما زلت افكر حول حيز وجودنا ووجودي الشخصي من هذا "البعد" اللذي يفرضه الكاتب على الكفاح. متى يتحول الشخص من "فرد" الى احدى وجوه النظام؟ وكيف نتعامل في واقع يفرض على افراده الاشتراك بجرائم النظام قبل ادراكهم بذلك؟

خطاب موراكامي:
http://www.salon.com/books/feature/2009/02/20/haruki_murakami/print.html